1
00:00:08,209 --> 00:00:10,878
Боже мой
2
00:00:10,978 --> 00:00:12,313
(задъхан)
3
00:00:12,413 --> 00:00:13,714
Коленете ви някога се чувстват
като те са получили
4
00:00:13,814 --> 00:00:14,982
за една останала кутия в тях?
5
00:00:15,083 --> 00:00:16,250
Това са два полета
на стълбите, Рейгън.
6
00:00:16,350 --> 00:00:17,618
Това е добро кардио.
7
00:00:17,718 --> 00:00:19,620
Да, но имаше
напълно здрав асансьор
8
00:00:19,720 --> 00:00:20,721
чака ни.
9
00:00:20,821 --> 00:00:22,022
(въздиша)
10
00:00:22,123 --> 00:00:23,857
аз ще те нося
на гърба ми следващия път.
11
00:00:23,957 --> 00:00:25,459
нямам търпение
12
00:00:25,559 --> 00:00:27,661
Нося те на моя
за по-голямата част от десетилетие.
13
00:00:27,761 --> 00:00:29,563
Щеше да се изгубиш
без мен.
14
00:00:29,663 --> 00:00:31,599
Бих.
вярно е
15
00:00:31,699 --> 00:00:32,866
щастлив сега?
16
00:00:32,966 --> 00:00:34,735
хей Какво правя
имаме, Уили?
17
00:00:34,835 --> 00:00:35,836
Търсач на съкровища.
18
00:00:35,936 --> 00:00:36,837
Дръжте го тук.
19
00:00:36,937 --> 00:00:38,005
Купих модула тук долу
20
00:00:38,106 --> 00:00:39,773
на търг,
отряза катинара,
21
00:00:39,873 --> 00:00:40,841
и получи изненада.
22
00:00:40,941 --> 00:00:42,243
Търсач на съкровища?
23
00:00:42,343 --> 00:00:43,811
Знаеш ли, когато човек
не си плаща сметката,
24
00:00:43,911 --> 00:00:46,280
собственикът на мястото
продава единицата невидима
25
00:00:46,380 --> 00:00:48,316
на човек, който се надява
да намериш съкровище.
26
00:00:48,416 --> 00:00:49,817
Каква е изненадата?
27
00:00:49,917 --> 00:00:53,554
Видът на съкровището
само вие двамата намирате за ценни.
28
00:00:58,626 --> 00:01:00,661
Офертата е
29
00:01:00,761 --> 00:01:01,795
престъпно нападение,
30
00:01:01,895 --> 00:01:04,031
пробация,
програма за управление на гнева,
31
00:01:04,132 --> 00:01:07,101
и окончателна заповед за защита.
32
00:01:07,201 --> 00:01:08,936
Всичко това
за малко караница.
33
00:01:09,036 --> 00:01:10,271
Тиф?
34
00:01:10,371 --> 00:01:12,140
Ти тормози съседа си
повече от година,
35
00:01:12,240 --> 00:01:14,908
задуши го
докато не припадна,
36
00:01:15,008 --> 00:01:16,910
целият спор за оградата?
37
00:01:17,010 --> 00:01:19,180
Този глупак направи
словесни заплахи.
38
00:01:19,280 --> 00:01:21,182
Този глупак беше на 72 години.
39
00:01:21,282 --> 00:01:22,350
Г-жо Рейгън,
може ли да ти напомня
40
00:01:22,450 --> 00:01:24,118
че по време на моето
време на клиента
41
00:01:24,218 --> 00:01:26,254
като офицер
с NYPD,
42
00:01:26,354 --> 00:01:28,289
задушаването беше и двете
законни и насърчавани.
43
00:01:28,389 --> 00:01:30,658
Да, добре, времената се менят
както и законите.
44
00:01:30,758 --> 00:01:32,660
Вашият старец
трябва да се срамува.
45
00:01:32,760 --> 00:01:35,929
Единственият, който е
ще се срамуваш ти
46
00:01:36,029 --> 00:01:38,466
ако това стигне до съд
и журито осъжда,
47
00:01:38,566 --> 00:01:40,801
което ще направят, така че го подпишете.
48
00:01:40,901 --> 00:01:42,002
Пас.
49
00:01:42,102 --> 00:01:43,070
какво?
50
00:01:43,171 --> 00:01:44,438
Няма да подписваме нищо.
51
00:01:44,538 --> 00:01:47,208
Вие се съгласихте с това по телефона.
52
00:01:47,308 --> 00:01:49,177
Тогава се подобри, скъпа.
53
00:01:49,277 --> 00:01:51,179
какво говори той
54
00:01:51,279 --> 00:01:53,581
Осигурихме си в последния момент
вещо лице, което ще свид
55
00:01:53,681 --> 00:01:55,916
към еволюцията на полицията в Ню Йорк
относно политиката за задушаване.
56
00:01:56,016 --> 00:01:58,452
Но по-важното е,
към характера на г-н Матърс
57
00:01:58,552 --> 00:02:00,087
докато е на сила.
58
00:02:00,188 --> 00:02:02,089
И кой би бил той?
59
00:02:02,190 --> 00:02:03,657
Името Хенри Рейгън
60
00:02:03,757 --> 00:02:05,759
звъни звънец?
61
00:02:05,859 --> 00:02:08,462
Ще се видим в съда.
62
00:02:10,231 --> 00:02:12,466
(вратата се отваря)
63
00:02:13,967 --> 00:02:15,403
Хранил си го с мишки?
64
00:02:15,503 --> 00:02:17,371
Какво трябваше да направя
да го нахраня? Салата?
65
00:02:17,471 --> 00:02:19,840
Уф, никога не бих
имам домашен любимец змия.
66
00:02:19,940 --> 00:02:21,542
Хей, змия
е готин домашен любимец.
67
00:02:21,642 --> 00:02:24,245
Да, за изперкали пичове
и готически момичета.
68
00:02:24,345 --> 00:02:26,247
кой си ти
(смее се)
69
00:02:26,347 --> 00:02:28,115
ЯНКО:
Какво по дяволите е това?
70
00:02:28,216 --> 00:02:29,183
(аплодисменти, пляскане)
71
00:02:29,283 --> 00:02:30,918
о!
Уау, хей!
72
00:02:31,018 --> 00:02:31,919
(крещяща тълпа)
73
00:02:32,019 --> 00:02:32,986
Хора, добре ли сте?
74
00:02:33,086 --> 00:02:34,054
ЧОВЕК:
добре си
75
00:02:34,154 --> 00:02:36,257
Това е обществено безпокойство.
76
00:02:36,357 --> 00:02:38,692
хайде
(въздиша) Да вървим.
77
00:02:38,792 --> 00:02:40,728
какво искаме
ВСИЧКИ: Климатична справедливост!
78
00:02:40,828 --> 00:02:43,364
Кога го искаме?
ВСИЧКИ: Сега!
79
00:02:43,464 --> 00:02:45,065
Не, не те чувам!
БАДИЛО: Минавам.
80
00:02:45,165 --> 00:02:46,400
Климатична справедливост!
ЯНКО: Всички,
81
00:02:46,500 --> 00:02:47,501
направи крачка назад.
Кога го искаме?
82
00:02:47,601 --> 00:02:49,136
ВСИЧКИ: Сега!
Движи се. Добре.
83
00:02:49,237 --> 00:02:51,071
Да тръгваме, да тръгваме.
Трябва да слезеш оттам.
84
00:02:51,171 --> 00:02:52,440
Оставете Нико на мира.
Той е художник.
85
00:02:52,540 --> 00:02:54,208
Докато не си счупи врата.
да вървим (присмива се)
86
00:02:54,308 --> 00:02:56,277
хайде човече
нека те спуснем. Махай се оттук, човече!
87
00:02:56,377 --> 00:02:57,545
хей
Това е нападение!
88
00:02:57,645 --> 00:02:59,112
Ще им позволиш ли да ни спрат?
89
00:02:59,213 --> 00:03:00,514
ВСИЧКИ:
не!
90
00:03:00,614 --> 00:03:02,182
(освиркване)
91
00:03:02,283 --> 00:03:04,985
(неясно викане)
92
00:03:05,085 --> 00:03:07,221
Всеки направи крачка назад.
Махнете се от пътя! махай се...
93
00:03:07,321 --> 00:03:08,489
какво правиш
94
00:03:08,589 --> 00:03:10,258
Слез сега!
ЯНКО: Хей!
95
00:03:10,358 --> 00:03:11,492
(неясно викане)
96
00:03:11,592 --> 00:03:12,693
Нико, чуй ме!
Това е голямо падане.
97
00:03:12,793 --> 00:03:14,462
Трябва да слезеш.
Не е безопасно.
98
00:03:14,562 --> 00:03:15,463
Наистина искате да залагате
с такъв живот?
99
00:03:15,563 --> 00:03:17,197
остави ме на мира!
100
00:03:17,298 --> 00:03:18,399
Нико, бавно слизай.
101
00:03:18,499 --> 00:03:20,868
Хайде, всички,
всички-- Хей!
102
00:03:20,968 --> 00:03:22,135
(жена крещи)
103
00:03:22,236 --> 00:03:23,837
(стенове)
Ръцете зад гърба.
104
00:03:23,937 --> 00:03:25,273
СБЪДАЧ:
Той не е направил нищо лошо.
105
00:03:25,373 --> 00:03:27,308
щастлив ли си
Сега си арестуван.
106
00:03:27,408 --> 00:03:29,710
Слушайте, момчета,
Не мога да отида в затвора.
107
00:03:29,810 --> 00:03:32,079
Аз дарявам бъбрек
след няколко дни.
108
00:03:32,179 --> 00:03:33,381
Това е ново.
109
00:03:33,481 --> 00:03:34,848
Хайде, приятел.
110
00:03:34,948 --> 00:03:37,718
(тълпата се подиграва)
111
00:03:39,520 --> 00:03:41,455
Но той е на път?
Той ще бъде тук всеки момент.
112
00:03:41,555 --> 00:03:43,791
Погребение на пожарникар
винаги е трудно.
113
00:03:43,891 --> 00:03:46,527
Да, добре, единственият
нещо по-лошо е на ченге.
114
00:03:46,627 --> 00:03:48,195
Да, но пожарникарите
са като стена до стена
115
00:03:48,296 --> 00:03:49,963
с гайдата.
116
00:03:51,198 --> 00:03:53,634
здравейте (въздиша)
117
00:03:53,734 --> 00:03:56,069
Няма да питам как беше.
118
00:03:56,169 --> 00:03:58,472
Както винаги.
119
00:03:59,740 --> 00:04:00,908
(въздиша)
120
00:04:01,008 --> 00:04:02,510
какво е
121
00:04:02,610 --> 00:04:05,045
с гайдата?
122
00:04:05,145 --> 00:04:07,080
Те са като кучешка свирка
123
00:04:07,180 --> 00:04:09,683
че вашите слъзни канали могат да чуят.
124
00:04:11,885 --> 00:04:13,954
И, ъъ...
125
00:04:14,054 --> 00:04:15,923
вече имахме
нашият сутрешен брифинг.
126
00:04:16,023 --> 00:04:19,059
Е, нека го регистрираме под
"докато беше навън."
127
00:04:19,159 --> 00:04:21,995
(въздиша) Добре, ъъъ, нека го вземем.
128
00:04:22,095 --> 00:04:24,532
докато беше навън,
кметът се грижи за митинга
129
00:04:24,632 --> 00:04:27,468
за децата мигранти, които
също загина в този пламък.
130
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
(въздиша)
131
00:04:30,203 --> 00:04:32,740
Чудех се къде ли е.
132
00:04:32,840 --> 00:04:35,909
Няколко пожарникари замеряха колата му с яйца
като напусна митинга.
133
00:04:36,009 --> 00:04:38,579
Влязох в него малко
с неговия детайл.
134
00:04:38,679 --> 00:04:40,348
За щастие няма пострадали.
135
00:04:40,448 --> 00:04:42,383
Или извършени арести.
136
00:04:42,483 --> 00:04:45,719
Но мигове след това
тя напусна погребението,
137
00:04:45,819 --> 00:04:48,322
комисарят на пожарната туитна,
138
00:04:48,422 --> 00:04:52,159
„Хаштаг: кметът плюе по FDNY.
139
00:04:52,259 --> 00:04:55,729
Хаштаг:
Чейс изгори доверието ни."
140
00:04:55,829 --> 00:05:00,501
Е, Вероника Радли
е малко нов за работата.
141
00:05:00,601 --> 00:05:02,302
И това извинява ниския път?
142
00:05:02,403 --> 00:05:04,538
Всички тръгнахме по ниския път.
143
00:05:04,638 --> 00:05:08,008
Е, Чейс отговори в Туитър,
основно казвайки:
144
00:05:08,108 --> 00:05:10,143
По-добре да се научи
да си държи устата затворена
145
00:05:10,243 --> 00:05:11,645
защото тя работи за него.
146
00:05:11,745 --> 00:05:14,014
И сега стрелят
огнехвъргачки един срещу друг.
147
00:05:14,114 --> 00:05:15,248
Извинете за каламбура.
148
00:05:15,349 --> 00:05:17,117
Но все пак добър.
149
00:05:18,652 --> 00:05:21,054
Абигейл, получи моите подробности
върна ми колата.
150
00:05:21,154 --> 00:05:22,823
Уау, уау, уау, шефе,
това не е твоя битка.
151
00:05:22,923 --> 00:05:25,125
Да, това звучи като
Hizzoner срещу FDNY за мен.
152
00:05:25,225 --> 00:05:28,429
Ще дам кметството
хедс-ъп.
153
00:05:28,529 --> 00:05:31,031
О, ще ти кажа какво.
154
00:05:32,099 --> 00:05:33,901
Да го изненадаме.
155
00:05:36,870 --> 00:05:39,940
? ?
156
00:05:59,192 --> 00:06:01,495
(припокриващи се спорове)
УНИФОРМА: Бам!
157
00:06:01,595 --> 00:06:04,798
Добър улов.
Ти си ченге на TikTok, Бадило.
158
00:06:04,898 --> 00:06:06,166
хей
159
00:06:06,266 --> 00:06:07,701
искаш ли да гледаш
160
00:06:07,801 --> 00:06:09,202
Бях там, помниш ли?
161
00:06:09,302 --> 00:06:11,939
Знаете ли, следващия път хора
снимай ни как ограждаме някого,
162
00:06:12,039 --> 00:06:14,475
трябва да направим, като, дай пет
или характерен танц.
163
00:06:14,575 --> 00:06:16,410
Фирмен танц?
164
00:06:16,510 --> 00:06:18,879
Имам движения.
Да, и мога да премина към друг партньор, нали знаеш.
165
00:06:18,979 --> 00:06:21,348
Хей, добре.
Нико, време е да тръгваме
166
00:06:21,449 --> 00:06:23,784
към централната резервация...
ъъ...
167
00:06:23,884 --> 00:06:25,385
Хей, шефе?
168
00:06:25,486 --> 00:06:26,520
Къде е нашият затворник?
169
00:06:26,620 --> 00:06:28,155
Той си тръгна преди около 15 минути.
170
00:06:28,255 --> 00:06:29,857
Какво искаш да кажеш с "ляво"?
171
00:06:29,957 --> 00:06:32,493
Той беше изписан
от детектив Рей Стриклър,
172
00:06:32,593 --> 00:06:33,994
от отряд 8-7.
173
00:06:34,094 --> 00:06:35,395
И ти просто го пусна?
174
00:06:35,496 --> 00:06:37,631
Стриклер каза, че ще го направи
хвърлете детето в състав.
175
00:06:37,731 --> 00:06:39,399
Показа ми щит, лична карта.
176
00:06:39,500 --> 00:06:40,768
Даде ми номера на патрулната кола.
177
00:06:40,868 --> 00:06:42,402
Искам да кажа, виждал съм го тук
път или два,
178
00:06:42,503 --> 00:06:44,104
така че тръгнаха.
179
00:06:44,204 --> 00:06:45,906
Какво по дяволите?
180
00:06:46,006 --> 00:06:48,141
Ще разбера
какво по дяволите
181
00:06:50,478 --> 00:06:51,679
Хей, детектив Гилиъм,
182
00:06:51,779 --> 00:06:53,781
това е полицай Янко
от 2-9.
183
00:06:53,881 --> 00:06:56,850
Да, мога ли да говоря
на детектив Рей Стриклър?
184
00:06:58,351 --> 00:06:59,887
какво?
185
00:07:01,121 --> 00:07:03,156
Добре, т-благодаря ти.
186
00:07:03,256 --> 00:07:04,458
и?
187
00:07:04,558 --> 00:07:05,693
Детектив Рей Стриклър
188
00:07:05,793 --> 00:07:08,696
пенсиониран от 8-7
преди три години.
189
00:07:14,568 --> 00:07:15,803
здравей
190
00:07:15,903 --> 00:07:16,737
Грейди Симс?
191
00:07:16,837 --> 00:07:18,672
да, кой си ти
192
00:07:18,772 --> 00:07:20,808
детектив Рейгън,
Детектив Баез.
193
00:07:20,908 --> 00:07:22,776
Вие сте полицията? Това е страхотно
194
00:07:22,876 --> 00:07:24,411
Може би не толкова готино
когато стигнем до разговор
195
00:07:24,512 --> 00:07:25,779
за вашата единица за съхранение обаче.
196
00:07:25,879 --> 00:07:28,381
Нямам такъв.
ъъ...
197
00:07:28,482 --> 00:07:30,584
Склад в центъра на града
номер 226.
198
00:07:30,684 --> 00:07:32,586
Собственикът ви е идентифицирал
като наемател
199
00:07:32,686 --> 00:07:33,787
от 2020 г.
200
00:07:33,887 --> 00:07:35,288
Е, защо ти го каза?
201
00:07:35,388 --> 00:07:36,790
Полицаите задават въпроси на хората.
202
00:07:36,890 --> 00:07:38,492
Хората казват неща на ченгетата.
203
00:07:38,592 --> 00:07:39,993
Вие сте полицията?
204
00:07:40,093 --> 00:07:41,995
Това е страхотно
ДАНИ: Мм-хмм.
205
00:07:43,130 --> 00:07:46,233
Сър, имаше човешки останки
намерени във вашата единица за съхранение.
206
00:07:46,333 --> 00:07:48,502
Така че трябва да ви попитаме
някои въпроси.
207
00:07:48,602 --> 00:07:50,037
На никого не е позволено да влиза.
208
00:07:50,137 --> 00:07:52,673
Дори не се предполага
да отвори вратата.
209
00:07:52,773 --> 00:07:54,307
И така, как отвори вратата?
210
00:07:54,407 --> 00:07:56,577
Не можех да видя през шпионката.
211
00:07:56,677 --> 00:07:58,679
Това беше странно. (смее се)
212
00:07:59,680 --> 00:08:00,981
Господине, на колко години сте?
213
00:08:01,081 --> 00:08:02,650
Ами 47.
214
00:08:02,750 --> 00:08:04,752
И ти живееш сам тук?
215
00:08:05,586 --> 00:08:07,187
Защо ме питаш всичко това?
216
00:08:07,287 --> 00:08:10,457
Както казахме, имаме въпроси
за много сериозно престъпление, сър.
217
00:08:10,558 --> 00:08:12,459
Значи вие сте от полицията?
да
218
00:08:12,560 --> 00:08:14,227
Това е страхотно Дано го разрешиш.
219
00:08:14,327 --> 00:08:15,929
чао
сър--
220
00:08:17,397 --> 00:08:20,200
Хм, какво беше
за това?
221
00:08:20,300 --> 00:08:22,536
Ние сме ченгетата.
Готино.
222
00:08:22,636 --> 00:08:24,304
Явно не.
223
00:08:28,876 --> 00:08:32,112
Комисар, благодаря ви
за влизане.
224
00:08:33,080 --> 00:08:35,683
Дори и без покана.
225
00:08:35,783 --> 00:08:37,785
(смее се)
226
00:08:37,885 --> 00:08:41,188
За мен е удоволствие и съжалявам
относно краткото предизвестие.
227
00:08:41,288 --> 00:08:43,156
Но не и мистерията?
228
00:08:43,256 --> 00:08:45,492
Ти се появи
служебния асансьор.
229
00:08:45,593 --> 00:08:48,796
Е, виж, имам
частен асансьор
230
00:08:48,896 --> 00:08:51,064
за подобни посещения.
231
00:08:51,164 --> 00:08:53,634
Трябва да помислите
относно получаването на такъв.
232
00:08:54,467 --> 00:08:56,503
И точно какви са
посещения като това?
233
00:08:56,604 --> 00:08:59,740
Надяваме се, добре, лично.
234
00:08:59,840 --> 00:09:01,374
Само ти и аз.
235
00:09:01,474 --> 00:09:04,978
Но в действителност това съм ти, аз
а кмета който те изпрати?
236
00:09:05,078 --> 00:09:06,747
Той не го направи.
237
00:09:06,847 --> 00:09:09,216
наистина ли
не
238
00:09:09,316 --> 00:09:10,584
Чух за инцидента
239
00:09:10,684 --> 00:09:12,920
между вашите хора
и неговата подробност
240
00:09:13,020 --> 00:09:14,688
и дойдох направо тук.
241
00:09:14,788 --> 00:09:17,024
Носейки водата му.
242
00:09:19,092 --> 00:09:21,895
Мога да намеря изхода си,
ако обичате.
243
00:09:23,797 --> 00:09:27,067
случайно съм
един от малкото хора
244
00:09:27,167 --> 00:09:30,503
който може да се надяваме
и кажете честно
245
00:09:30,604 --> 00:09:33,373
Знам точно как се чувстваш.
246
00:09:34,574 --> 00:09:38,211
Пропускане на погребението на Бен Кели
и след това да присъства на митинг
247
00:09:38,311 --> 00:09:40,614
за хората
кой вероятно е причинил пожара?
248
00:09:40,714 --> 00:09:42,549
Ами-- (пъшка)
249
00:09:42,650 --> 00:09:44,384
Трябва да внимавате там.
250
00:09:44,484 --> 00:09:45,753
Загубиха и хора.
251
00:09:45,853 --> 00:09:47,020
Ти го защитаваш.
252
00:09:47,120 --> 00:09:50,624
Не, аз споря
за различни тактики.
253
00:09:50,724 --> 00:09:51,625
като?
254
00:09:51,725 --> 00:09:53,694
като за начало,
255
00:09:53,794 --> 00:09:55,195
понижаване на температурата.
256
00:09:55,295 --> 00:09:56,930
Повишаване изглежда
да са работили много добре.
257
00:09:57,030 --> 00:09:58,732
Накара те да дойдеш
тичам тук.
258
00:09:58,832 --> 00:10:00,333
Да, да ти кажа да го охладиш.
259
00:10:00,433 --> 00:10:01,902
Франк. извинете,
260
00:10:02,002 --> 00:10:04,204
мога ли да те наричам Франк?
Разбира се.
261
00:10:04,304 --> 00:10:06,974
Чейс ме възпита
през редиците
262
00:10:07,074 --> 00:10:10,678
да даде „нова перспектива
в клуб за стари момчета."
263
00:10:10,778 --> 00:10:13,013
Това бяха думите му
при моята клетва.
264
00:10:13,113 --> 00:10:14,247
И какво е направил
оттогава?
265
00:10:14,347 --> 00:10:16,817
Той е пренебрегнал
всеки един въпрос
266
00:10:16,917 --> 00:10:18,351
възпитал съм.
267
00:10:18,451 --> 00:10:22,122
Особено фактът, че толкова много
от тези приюти за мигранти
268
00:10:22,222 --> 00:10:23,791
са огнеуловители.
269
00:10:23,891 --> 00:10:25,959
Това беше напълно предотвратимо.
270
00:10:26,059 --> 00:10:27,695
И не го защитавам.
271
00:10:27,795 --> 00:10:30,430
Вие сте разклатили собствената си лодка
милион пъти.
272
00:10:30,530 --> 00:10:31,999
абсолютно, да,
273
00:10:32,099 --> 00:10:34,301
в задните стаи
и частни канали.
274
00:10:34,401 --> 00:10:37,637
Така се правят нещата
ефективно
275
00:10:37,738 --> 00:10:39,406
в професии като нашата.
276
00:10:39,506 --> 00:10:43,343
Освен когато "работи като нашите"
означава да поставим един от нашите
277
00:10:43,443 --> 00:10:44,611
в земята.
278
00:10:44,712 --> 00:10:45,879
И кметът на този град
279
00:10:45,979 --> 00:10:48,749
дори не може да се притеснява
да се появи.
280
00:10:49,750 --> 00:10:50,884
точно както ти каза,
281
00:10:50,984 --> 00:10:54,221
знаеш точно как се чувствам.
282
00:10:54,321 --> 00:10:56,724
Така че, моля, кажете ми...
283
00:10:57,725 --> 00:11:01,261
...какво точно бихте направили?
284
00:11:02,863 --> 00:11:05,465
(въздиша)
285
00:11:06,466 --> 00:11:08,368
ЕРИН:
дядо?
286
00:11:08,468 --> 00:11:10,704
тук.
287
00:11:11,504 --> 00:11:13,140
Продължете с повишено внимание.
288
00:11:13,240 --> 00:11:15,776
Последното нещо
Искам да направя е да докладвам
289
00:11:15,876 --> 00:11:17,778
уважаван шеф на бюрото
290
00:11:17,878 --> 00:11:19,612
за подправяне на свидетел.
291
00:11:19,713 --> 00:11:23,550
В момента, в който вляза тук,
Аз съм просто твоя внучка.
292
00:11:23,650 --> 00:11:25,819
О, добре тогава,
нека да го направим.
293
00:11:25,919 --> 00:11:27,955
Да не си изгубил ума?!
294
00:11:28,055 --> 00:11:30,657
(смее се):
Нямах предвид двете цевчета.
295
00:11:30,758 --> 00:11:32,225
Вие свидетелствате
за защитата?
296
00:11:32,325 --> 00:11:33,493
аз съм
297
00:11:33,593 --> 00:11:34,795
Вие мразите защитниците.
298
00:11:34,895 --> 00:11:36,629
Мразя арогантните.
299
00:11:36,730 --> 00:11:39,366
И Престън Елис не е един?
300
00:11:39,466 --> 00:11:42,502
Не толкова арогантен
тъй като този случай е важен.
301
00:11:42,602 --> 00:11:44,772
Те се нуждаят
експертни показания.
302
00:11:44,872 --> 00:11:47,240
Този експерт съм аз.
303
00:11:47,340 --> 00:11:50,043
Не виждаш ли това
те те използват
304
00:11:50,143 --> 00:11:52,946
защото знаят, че не мога
кръстосан разпит на собствения ми дядо
305
00:11:53,046 --> 00:11:54,614
на трибуната?
306
00:11:54,714 --> 00:11:56,116
Аз не съм ничия пионка.
307
00:11:56,917 --> 00:12:00,220
(смее се):
Ако вярвате в това, значи наистина сте...
308
00:12:00,320 --> 00:12:03,423
(смее се):
какво? Глупав стар глупак?
309
00:12:04,792 --> 00:12:06,159
Не съм казал това.
310
00:12:06,259 --> 00:12:08,428
Мисля, че каза достатъчно.
311
00:12:09,429 --> 00:12:11,098
Но този Математик...
312
00:12:11,198 --> 00:12:12,232
Ерин.
313
00:12:13,100 --> 00:12:16,036
Бил съм на тази игра
314
00:12:16,136 --> 00:12:18,071
отпреди да се родиш,
315
00:12:18,171 --> 00:12:20,440
така че знам как
да съдя хората,
316
00:12:20,540 --> 00:12:22,442
и още по-добре,
как да пазя гърба си.
317
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
Добре, но дядо...
318
00:12:24,444 --> 00:12:26,446
Край на историята.
319
00:12:26,546 --> 00:12:28,849
Край на дискусията.
320
00:12:33,787 --> 00:12:35,055
БАДИЛО:
Тук сме в затруднено положение, Еди.
321
00:12:35,155 --> 00:12:37,090
IAB дръжки
полицейски имитатори.
322
00:12:37,190 --> 00:12:38,859
- каза Макникълс
тя щеше да ги спре.
323
00:12:38,959 --> 00:12:41,261
защо Тя може да загуби командването си
над всичко това.
324
00:12:41,361 --> 00:12:44,197
Тя знае, че искам да чуя какво
този човек трябва да каже за себе си.
325
00:12:51,004 --> 00:12:52,039
Г-н Стриклер?
326
00:12:52,139 --> 00:12:53,373
Моля, наричайте ме Рей.
327
00:12:53,473 --> 00:12:55,008
И знам, че си тук
за Нико Хол.
328
00:12:55,108 --> 00:12:56,910
Искате да ни кажете
защо го взе?
329
00:12:57,010 --> 00:12:59,079
Единствената причина
Бих нарушил закона някога.
330
00:12:59,179 --> 00:13:00,547
влизай
331
00:13:02,382 --> 00:13:04,617
за дъщеря ми,
332
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
Катрин.
333
00:13:06,820 --> 00:13:09,556
Аз... не съм сигурен, че разбирам.
334
00:13:09,656 --> 00:13:11,058
Наистина съм сигурен
аз не.
335
00:13:11,158 --> 00:13:13,160
Тя е в краен стадий
бъбречна недостатъчност.
336
00:13:13,260 --> 00:13:16,429
Нещо за цял живот, но е
се ускори през последните няколко години.
337
00:13:16,529 --> 00:13:18,065
Поради нея напуснах работата.
338
00:13:18,165 --> 00:13:19,166
Да се грижи за нея?
339
00:13:19,266 --> 00:13:20,533
Майка й почина преди години,
340
00:13:20,633 --> 00:13:23,436
така че всичко зависи от мен.
Е, и Нико.
341
00:13:23,536 --> 00:13:24,838
как?
342
00:13:24,938 --> 00:13:26,840
Той дарява бъбрека
343
00:13:26,940 --> 00:13:28,508
моят ангел има нужда
следващата седмица.
344
00:13:28,608 --> 00:13:30,143
Сигурно се шегуваш с мен.
345
00:13:30,243 --> 00:13:32,012
И ние не го направихме
повярвай му. Е, защо би?
346
00:13:32,112 --> 00:13:34,247
Всички знаем, че една яка ще
кажете нещо, за да се освободите.
347
00:13:34,347 --> 00:13:35,782
Да, но ако Нико получи
задръстен в системата,
348
00:13:35,883 --> 00:13:37,450
той ще пропусне тази операция.
349
00:13:37,550 --> 00:13:39,119
И аз просто не можех да допусна това
случи, не след всичко
350
00:13:39,219 --> 00:13:41,021
минахме през
опитвайки се да намери своя партньор.
351
00:13:41,121 --> 00:13:43,323
да
После се оказва, че това е нейният приятел.
352
00:13:43,423 --> 00:13:44,757
излизат ли?
353
00:13:44,858 --> 00:13:46,193
О, никога не съм бил фен.
354
00:13:46,293 --> 00:13:47,760
Знаеш ли, дай ми лекар
или адвокат,
355
00:13:47,861 --> 00:13:49,529
не някое дете
който е художник.
356
00:13:49,629 --> 00:13:52,265
Но Нико се засили,
така че и аз трябваше.
357
00:13:52,365 --> 00:13:54,334
(въздиша)
Виж, Рей,
358
00:13:54,434 --> 00:13:57,604
наистина съжаляваме
за твоята ситуация...
359
00:13:57,704 --> 00:13:59,406
Но вашето засилване беше
Престъпно представяне
360
00:13:59,506 --> 00:14:01,574
на полицейски служител.
361
00:14:01,674 --> 00:14:03,110
Възпрепятстване на прокуратурата.
362
00:14:03,210 --> 00:14:04,511
Добре, какво има предвид моят партньор
е, че ако просто бихте
363
00:14:04,611 --> 00:14:07,214
елате при нас, можехме
издаде на Нико DAT.
364
00:14:07,314 --> 00:14:09,883
В крайна сметка... къде е той?
365
00:14:09,983 --> 00:14:12,052
Някъде на сигурно място.
Не е достатъчно добър.
366
00:14:12,152 --> 00:14:13,786
Това е до след операцията.
367
00:14:13,887 --> 00:14:15,555
Поставете ръцете си зад гърба.
368
00:14:15,655 --> 00:14:16,890
(ахва)
татко?
369
00:14:16,990 --> 00:14:19,126
хей хей
370
00:14:19,226 --> 00:14:20,860
Хей, хей, хей, хей.
371
00:14:20,961 --> 00:14:22,762
Тук съм, скъпа.
372
00:14:22,862 --> 00:14:24,664
Хайде да тръгваме.
373
00:14:24,764 --> 00:14:25,999
Той идва с нас.
374
00:14:26,099 --> 00:14:28,501
И да остави болната си дъщеря
сам? не
375
00:14:28,601 --> 00:14:30,837
Ти сам каза,
IAB се занимава с тези неща.
376
00:14:30,938 --> 00:14:32,472
Нека ги оставим.
377
00:14:36,076 --> 00:14:38,311
(Бадило въздиша)
378
00:14:44,784 --> 00:14:46,319
Какво има от твоя страна?
379
00:14:46,419 --> 00:14:48,455
Идентифициран е скелет
като Бевърли Чейс.
380
00:14:48,555 --> 00:14:50,423
Изчезнал през 2020 г.,
381
00:14:50,523 --> 00:14:52,926
три седмици след
обаждане на 911
382
00:14:53,026 --> 00:14:56,596
оплакване от тормоз
на улицата от Грейди Симс.
383
00:14:56,696 --> 00:14:59,699
о Имаш предвид същото
Грейди Симс, който е обвинен
384
00:14:59,799 --> 00:15:03,236
на десетки тормоз на жени
пъти, включително една жена
385
00:15:03,336 --> 00:15:04,837
който е последвал
по целия път до дома
386
00:15:04,938 --> 00:15:07,707
и блъсна на вратата й,
и е бил с яка за дебнене?
387
00:15:07,807 --> 00:15:08,808
Значи той е гадняр.
388
00:15:08,908 --> 00:15:10,777
Той определено е
малко... изключено.
389
00:15:10,877 --> 00:15:13,947
Възбуденият мъж-дете не го прави
вземете пропуск с тези жени.
390
00:15:14,047 --> 00:15:15,382
Съгласен съм, 100%.
391
00:15:15,482 --> 00:15:17,384
И сега той е убит
един от тях?
392
00:15:17,484 --> 00:15:19,452
О, освен че не го направи.
393
00:15:20,287 --> 00:15:21,989
майката,
Мари Симс.
394
00:15:22,089 --> 00:15:23,523
Благодаря ти, Хофман.
395
00:15:23,623 --> 00:15:25,892
Г-жо Симс,
знаете ли, че синът ви
396
00:15:25,993 --> 00:15:28,895
има документирана история
на тормоз над жени?
397
00:15:28,996 --> 00:15:31,131
Грейди е... различен.
398
00:15:31,231 --> 00:15:34,601
Блъсна го кола
когато беше на шест.
399
00:15:34,701 --> 00:15:36,903
и оттогава
той не може да мисли правилно,
400
00:15:37,004 --> 00:15:38,671
или помнете неща.
401
00:15:38,771 --> 00:15:41,008
Баща му не можеше да го понесе,
и...
402
00:15:41,108 --> 00:15:43,176
или не го обичаше и си тръгна.
403
00:15:43,276 --> 00:15:45,478
Значи си отгледал Грейди
съвсем сам?
404
00:15:45,578 --> 00:15:47,480
Работата на майката, нали?
405
00:15:47,580 --> 00:15:48,881
БАЕЗ:
Той каза, че не му е позволено
406
00:15:48,982 --> 00:15:51,551
да напусна къщата,
но той очевидно го прави.
407
00:15:51,651 --> 00:15:55,022
Да, работя,
така че понякога той изпълнява поръчки.
408
00:15:55,122 --> 00:15:56,223
И чувствам
409
00:15:56,323 --> 00:15:58,525
за тези жени, аз го правя.
410
00:15:58,625 --> 00:16:00,293
Но те просто се страхуват
411
00:16:00,393 --> 00:16:02,562
заради това как изглежда
и как говори.
412
00:16:02,662 --> 00:16:04,897
Вашият син някога проявявал ли е насилие
с теб?
413
00:16:07,900 --> 00:16:11,404
Светът нарани сина ми
отново и отново,
414
00:16:11,504 --> 00:16:13,973
но той има само любов
в сърцето му.
415
00:16:14,074 --> 00:16:15,108
вярно
416
00:16:15,208 --> 00:16:16,443
Г-жо Симс, наясно ли сте
417
00:16:16,543 --> 00:16:18,111
синът ви е наел складова единица?
418
00:16:18,211 --> 00:16:22,515
Ъъъ, това е всеки от нас
ще кажа без адвокат.
419
00:16:25,352 --> 00:16:28,555
Една майка наистина ли я познава
син по-добър от всички останали?
420
00:16:28,655 --> 00:16:31,624
Или тя не може да види какво има
точно пред лицето й?
421
00:16:31,724 --> 00:16:34,361
(въздиша)
422
00:16:35,162 --> 00:16:38,065
Яйца, Франк, цялата ми лимузина!
423
00:16:38,165 --> 00:16:39,666
Яйцето на лицето ти
424
00:16:39,766 --> 00:16:43,103
за това, че пропусна погребението на Бен Кели
е много по-зле.
425
00:16:43,203 --> 00:16:46,406
Това беше проблем с графика.
Трябваше да направя избор.
426
00:16:46,506 --> 00:16:49,042
Да, тогава избери нещо
различен от остра пръчка
427
00:16:49,142 --> 00:16:51,111
в очите на FDNY.
428
00:16:51,211 --> 00:16:52,512
Вероника Радли започна.
429
00:16:52,612 --> 00:16:54,581
Не, ти го започна
430
00:16:54,681 --> 00:16:57,350
като пропусна онова погребение
и да отидеш на този митинг.
431
00:16:57,450 --> 00:17:00,987
За да се справите с потенциално
експлозивна ситуация.
432
00:17:01,088 --> 00:17:03,490
И имах предвид започна
този медиен цирк.
433
00:17:03,590 --> 00:17:05,024
Не можеш да ми прехвърлиш това.
434
00:17:05,125 --> 00:17:07,194
Слагам го и на двама ви.
435
00:17:07,294 --> 00:17:09,229
Служете на този град,
436
00:17:09,329 --> 00:17:11,231
не твоето его.
437
00:17:11,331 --> 00:17:12,965
Как е моето его
да ви обслужват тук?
438
00:17:13,066 --> 00:17:14,401
Пресата ме убива.
439
00:17:14,501 --> 00:17:18,305
Бен Кели,
и Хуана и Санти Маркос.
440
00:17:18,405 --> 00:17:20,039
Те бяха убити.
441
00:17:20,140 --> 00:17:23,510
По същия начин ще бъда убит, когато
пожарникарите излизат болнични,
442
00:17:23,610 --> 00:17:25,845
както обяви Вероника
тази сутрин.
443
00:17:25,945 --> 00:17:28,981
Самите пожарникари
обади се на тези, тя не го направи.
444
00:17:29,082 --> 00:17:30,317
ах (смее се)
445
00:17:30,417 --> 00:17:32,385
Вие униформени.
446
00:17:32,485 --> 00:17:33,920
Всички сте еднакви.
447
00:17:34,020 --> 00:17:36,756
Семейство, братство,
всички заедно в леглото.
448
00:17:36,856 --> 00:17:39,759
И тя има 11 000 войници
на нейно разположение.
449
00:17:39,859 --> 00:17:42,362
Имам какво,
дузина служители?
450
00:17:42,462 --> 00:17:44,164
Ти не си във война, Питър.
451
00:17:44,264 --> 00:17:48,067
Казва мъжът, който хвърля гранати
винаги, когато има възможност.
452
00:17:48,168 --> 00:17:51,271
По дяволите, вероятно е научила
как да направя това, като те гледам.
453
00:17:51,371 --> 00:17:53,306
Може ли да се върнем
до решение тук?
454
00:17:53,406 --> 00:17:54,907
Решението е,
455
00:17:55,007 --> 00:17:57,510
вашите хора започват да арестуват
летящите маймуни
456
00:17:57,610 --> 00:18:00,046
тя обикаля кметството
ден и нощ.
457
00:18:00,147 --> 00:18:03,583
виждал съм
само мирни протести.
458
00:18:03,683 --> 00:18:05,152
И кога
ще удари феновете утре,
459
00:18:05,252 --> 00:18:06,819
когато пожарникарите се обаждат болни?
460
00:18:06,919 --> 00:18:10,923
Какъв е моят полицейски комисар
тогава ще направиш за мен?
461
00:18:14,060 --> 00:18:16,863
точно така
462
00:18:17,864 --> 00:18:19,432
(въздиша)
463
00:18:19,532 --> 00:18:21,568
(птички пеят)
464
00:18:22,335 --> 00:18:25,572
ИЗПРАЩАНЕ (по радио): 2-9
Георги, 10-31 в процес.
465
00:18:25,672 --> 00:18:27,707
Обаждащият се заявява перп
вероятно въоръжен с пистолет,
466
00:18:27,807 --> 00:18:29,509
ъгъл на Амстердам и Бейли.
467
00:18:29,609 --> 00:18:31,211
Трябва да им вземем гърба.
468
00:18:31,311 --> 00:18:33,546
И кога да остави лошия
казва, че златната му рибка току-що е умряла?
469
00:18:33,646 --> 00:18:35,848
ОФИЦЕР: 2-9 Чарли,
ние ги пазим.
470
00:18:35,948 --> 00:18:38,918
Уау. Толкова се радвам, че избягахме
онази плачеща история, а?
471
00:18:39,018 --> 00:18:40,787
(присмива се тихо)
472
00:18:42,155 --> 00:18:43,656
Имаш ли дори сърце?
473
00:18:43,756 --> 00:18:45,825
Рей е извършил около шест престъпления
474
00:18:45,925 --> 00:18:48,395
след 24 часа,
и ти ни накара да си тръгнем.
475
00:18:48,495 --> 00:18:50,263
И IAB го прибра
20 минути по-късно.
476
00:18:50,363 --> 00:18:51,698
А Нико?
477
00:18:52,499 --> 00:18:53,733
Беше в задната стая.
478
00:18:53,833 --> 00:18:55,302
Това е хвани и пусни
и на двамата.
479
00:18:55,402 --> 00:18:56,736
страхотно Така че всичко свърши сега и обратно
480
00:18:56,836 --> 00:18:58,971
да не е наша работа.
481
00:18:59,071 --> 00:19:01,107
(телефон звъни)
482
00:19:04,177 --> 00:19:05,878
Това е Еди Янко.
483
00:19:05,978 --> 00:19:07,947
Уау Уау, уау, уау.
По-бавно.
484
00:19:09,216 --> 00:19:11,451
Боже мой Ние сме на път.
485
00:19:11,551 --> 00:19:12,852
какво става
трябва да тръгваме
486
00:19:12,952 --> 00:19:15,021
хайде Светлини и сирени!
487
00:19:15,121 --> 00:19:16,923
(двигателят стартира)
488
00:19:18,391 --> 00:19:20,993
(вой на сирена)
489
00:19:21,794 --> 00:19:24,063
(въздиша) Благодаря, че дойдохте.
ЯНКО: Какво става?
490
00:19:24,163 --> 00:19:25,565
Катрин добре ли е?
491
00:19:25,665 --> 00:19:27,567
Докато Нико не се появи.
Той влезе,
492
00:19:27,667 --> 00:19:29,836
целуна я, след което каза, че е навън.
493
00:19:30,603 --> 00:19:32,071
Повече няма да й помага.
494
00:19:32,171 --> 00:19:33,206
защо не
495
00:19:33,306 --> 00:19:34,407
Той не каза. Току що си тръгнах.
496
00:19:34,507 --> 00:19:35,575
Значи ни се обади?
497
00:19:35,675 --> 00:19:36,943
Обадих й се.
498
00:19:37,043 --> 00:19:38,611
Не ме интересува защо те интересува,
499
00:19:38,711 --> 00:19:41,381
но виждам, че го правиш,
така че, моля, просто ми помогнете
500
00:19:41,481 --> 00:19:42,915
намери Нико преди дъщеря ми...
Рей.
501
00:19:43,015 --> 00:19:44,717
(вдишва) Той не отговаря
телефона му, но знам
502
00:19:44,817 --> 00:19:46,619
няколко места, които той виси
навън. Нека си взема якето.
503
00:19:46,719 --> 00:19:48,020
Не, не, не, не, ти остани тук.
504
00:19:48,120 --> 00:19:49,356
(брояч на шамари)
505
00:19:49,456 --> 00:19:50,523
Дъщеря ми ще умре
506
00:19:50,623 --> 00:19:51,691
освен ако...
Ще намерим Нико.
507
00:19:51,791 --> 00:19:53,793
какво? Имаме да завършим обиколка.
508
00:19:53,893 --> 00:19:55,662
Не можем да задържим очите си
обелени, докато го правим?
509
00:19:55,762 --> 00:19:58,097
Ти оставаш с нея.
Пишете ни на някои места
510
00:19:58,197 --> 00:19:59,766
мислиш, че Нико може да е.
511
00:19:59,866 --> 00:20:00,967
окей
512
00:20:01,067 --> 00:20:02,935
Хайде, партньоре.
Часовникът тиктака.
513
00:20:10,042 --> 00:20:11,711
ЧОВЕК:
Грейди не е плащал от месеци.
514
00:20:11,811 --> 00:20:13,680
(телефон звъни)
Щях да го отворя сам.
515
00:20:13,780 --> 00:20:15,682
Това е номер 418,
надолу по този коридор.
516
00:20:15,782 --> 00:20:17,650
разбрах благодаря
517
00:20:18,418 --> 00:20:19,752
ДАНИ:
хей
518
00:20:19,852 --> 00:20:20,787
хей
519
00:20:20,887 --> 00:20:22,121
Собственикът каза Грейди
даде под наем този
520
00:20:22,221 --> 00:20:23,556
преди около година,
521
00:20:23,656 --> 00:20:25,191
Той ми даде ключа, каза ми
522
00:20:25,292 --> 00:20:27,126
нокаутирам се. Кой знаеше
523
00:20:27,226 --> 00:20:28,761
когато се почесахме
повърхността с този човек
524
00:20:28,861 --> 00:20:30,930
той ще има складови единици
из целия град.
525
00:20:31,030 --> 00:20:33,366
Явно не и майка му.
Намерих моя.
526
00:20:33,466 --> 00:20:34,667
Моят също.
527
00:20:34,767 --> 00:20:35,702
Поставям ви на високоговорител.
528
00:20:35,802 --> 00:20:37,837
Да, аз също.
529
00:20:41,474 --> 00:20:42,942
(въздиша) Готови ли сте?
530
00:20:43,042 --> 00:20:44,043
Готови.
531
00:20:44,143 --> 00:20:46,579
Добре. едно,
532
00:20:46,679 --> 00:20:49,749
две, три, давай.
533
00:20:59,025 --> 00:21:00,827
(издишва)
534
00:21:03,663 --> 00:21:05,898
(въздиша)
535
00:21:13,440 --> 00:21:14,741
(въздиша)
536
00:21:17,176 --> 00:21:19,512
О... (издишва)
537
00:21:19,612 --> 00:21:21,013
Господи добър.
538
00:21:21,881 --> 00:21:23,816
Да, имаме сериен убиец.
539
00:21:35,428 --> 00:21:36,563
ХЕНРИ:
И този баща
540
00:21:36,663 --> 00:21:39,098
дори не съвпада
за собствената си дъщеря,
541
00:21:39,198 --> 00:21:40,400
дори и с
същите гени?
542
00:21:40,500 --> 00:21:42,201
Не, по-сложно е
от това.
543
00:21:42,301 --> 00:21:44,203
И вие знаете как,
Д-р Рейгън?
544
00:21:44,303 --> 00:21:45,271
(смее се)
545
00:21:45,372 --> 00:21:46,406
Разгледах го
в случай
546
00:21:46,506 --> 00:21:47,674
ти някога
има нужда от бъбрек.
547
00:21:47,774 --> 00:21:48,908
ах
548
00:21:49,008 --> 00:21:50,142
ах
аз?
549
00:21:50,242 --> 00:21:51,778
Да, не си
все по-млада.
550
00:21:51,878 --> 00:21:52,879
(смее се)
551
00:21:52,979 --> 00:21:55,114
Хей, Шон, продължавай така,
552
00:21:55,214 --> 00:21:57,750
може и да не свършиш
остарявам.
553
00:21:57,850 --> 00:21:59,051
(смях)
точно така
554
00:21:59,151 --> 00:22:00,787
И не е нужно да се притеснявате
за моите органи,
555
00:22:00,887 --> 00:22:02,489
те са добре
работно състояние.
556
00:22:02,589 --> 00:22:04,891
Да, Шон, ако баща ти има нужда
каквото и да е, това е донор на мозък.
557
00:22:04,991 --> 00:22:06,859
Харди хар хар.
(смее се)
558
00:22:06,959 --> 00:22:07,927
(смее се)
559
00:22:08,027 --> 00:22:09,228
Виждате ли какво започнахте?
560
00:22:09,328 --> 00:22:10,697
Разкажи ми за това.
561
00:22:10,797 --> 00:22:12,432
И само за да знаете,
Бих дал бъбрек
562
00:22:12,532 --> 00:22:13,966
на някой от вас
ако имате нужда от такъв.
563
00:22:14,066 --> 00:22:15,768
ах
Аз също.
564
00:22:15,868 --> 00:22:17,404
Аз три.
565
00:22:18,304 --> 00:22:20,773
Е, почти всеки от вас.
566
00:22:20,873 --> 00:22:23,309
Все едно бих искал твоето.
567
00:22:25,378 --> 00:22:26,713
какво е това
568
00:22:26,813 --> 00:22:29,649
Да, защо не искаш
да помогнеш на Ерин, дядо?
569
00:22:29,749 --> 00:22:31,283
няма значение
570
00:22:31,384 --> 00:22:34,153
Е, Ерин, защо не
искаш ли да вземеш помощта му?
571
00:22:34,253 --> 00:22:35,822
Няма значение.
572
00:22:35,922 --> 00:22:37,189
ДЖЕЙМИ:
не не
573
00:22:37,289 --> 00:22:38,525
вие момчета не можете да излизате
574
00:22:38,625 --> 00:22:40,059
и тогава просто кажи
няма значение.
575
00:22:40,159 --> 00:22:42,328
Гледайте ни.
Гледайте ни.
576
00:22:46,533 --> 00:22:48,868
Добре, враждуват
577
00:22:48,968 --> 00:22:50,437
по време на нейния процес срещу Дон Матърс
578
00:22:50,537 --> 00:22:53,372
и показанията на Поп
за защитата.
579
00:22:53,473 --> 00:22:55,341
Откъде, по дяволите, знаеш това?
580
00:22:55,442 --> 00:22:57,910
Аз съм полицейски комисар,
знам всичко
581
00:22:58,010 --> 00:22:58,911
(смях)
582
00:22:59,011 --> 00:23:00,480
И това е всичко, което той ще каже
583
00:23:00,580 --> 00:23:03,249
така че той не получава
изпитанието ми беше напълно отхвърлено.
584
00:23:03,349 --> 00:23:04,951
Какво, не искаш моето мнение?
585
00:23:05,051 --> 00:23:06,252
Стига, татко.
586
00:23:06,352 --> 00:23:08,888
Хей, познавах Матърс
назад в деня.
587
00:23:08,988 --> 00:23:10,490
ХЕНРИ:
Франсис, глух ли си?
588
00:23:10,590 --> 00:23:11,758
Бут навън.
589
00:23:11,858 --> 00:23:12,925
ДАНИ:
дядо,
590
00:23:13,025 --> 00:23:14,226
той просто не иска
да те видя с Ерин
591
00:23:14,326 --> 00:23:15,394
не се разбираме.
592
00:23:15,495 --> 00:23:16,863
Да, никой от нас не го прави.
593
00:23:16,963 --> 00:23:19,098
Виждаш ли, Поп? Просто се опитвам да помогна.
594
00:23:19,198 --> 00:23:20,533
Какво, начинът
ти помогна на кмета
595
00:23:20,633 --> 00:23:23,636
в спора си с
комисарят на пожарната?
596
00:23:27,707 --> 00:23:31,243
Много добро, което направи,
от това, което чувам.
597
00:23:37,850 --> 00:23:40,753
Е, ъъъ
питката е вкусна, а?
598
00:23:42,522 --> 00:23:43,790
(въздиша)
ДАНИ: Хмм.
599
00:23:43,890 --> 00:23:45,224
Ммм
600
00:23:45,324 --> 00:23:47,460
(прочиства гърлото)
601
00:23:50,096 --> 00:23:52,298
ЯНКО:
Търсим Нико Хол. (мобилни телефони звънят)
602
00:23:52,398 --> 00:23:53,432
Казват ни, че той
много се мотае тук.
603
00:23:53,533 --> 00:23:54,501
ЧОВЕК:
Не съм го виждал.
604
00:23:54,601 --> 00:23:56,335
Нито аз.
В беда ли е?
605
00:23:56,435 --> 00:23:57,837
Притеснени сме за
606
00:23:57,937 --> 00:23:58,771
неговото благосъстояние.
607
00:23:58,871 --> 00:24:00,106
Като когато почти
го уби
608
00:24:00,206 --> 00:24:01,508
за поставяне
банер миналата седмица?
609
00:24:02,274 --> 00:24:03,943
Да, разпознавам те.
610
00:24:04,043 --> 00:24:05,978
Е, тогава знаеш, че аз съм човекът
който му спаси задника, когато падна.
611
00:24:06,078 --> 00:24:07,413
Каквото и да е.
612
00:24:07,514 --> 00:24:08,615
Йо, всеки от вас ще го направи
вземете телефоните си,
613
00:24:08,715 --> 00:24:10,016
защото те са
взривяване на голямо време.
614
00:24:10,116 --> 00:24:11,984
Някой друг знае ли
къде може да е Нико?
615
00:24:12,084 --> 00:24:13,853
Не аз. Едва познавам човека.
616
00:24:13,953 --> 00:24:16,022
Проверихте ли с Катрин?
Те са нещо.
617
00:24:16,122 --> 00:24:17,423
Е, Катрин е болна.
618
00:24:17,524 --> 00:24:19,325
И Нико трябва да й помогне.
619
00:24:19,425 --> 00:24:20,860
ЖЕНА:
Което е нещото, което той би направил.
620
00:24:20,960 --> 00:24:22,194
Нико е сладур.
621
00:24:22,294 --> 00:24:24,363
Или и това вече е незаконно?
622
00:24:25,264 --> 00:24:27,534
Благодаря за отделеното време.
623
00:24:28,367 --> 00:24:30,436
Четирима пропуснати
обаждания от Рей.
624
00:24:30,537 --> 00:24:32,004
Тук има два текста.
"Къде си?"
625
00:24:32,104 --> 00:24:34,240
— Намерихте ли го вече?
Пич, успокой се, работим.
626
00:24:34,340 --> 00:24:35,842
Би ли бил спокоен
ако беше твоето дете?
627
00:24:38,410 --> 00:24:40,446
Не гледай сега,
но Руди,
628
00:24:40,547 --> 00:24:41,781
детето, което каза
той не знаеше
629
00:24:41,881 --> 00:24:43,482
кой беше Нико,
630
00:24:43,583 --> 00:24:45,885
внезапно е в движение.
631
00:24:45,985 --> 00:24:47,954
Е, да видим
къде отива.
632
00:24:48,054 --> 00:24:49,889
Шефе, един ден?
633
00:24:49,989 --> 00:24:53,359
Как изобщо се брои това
като болничен?
634
00:24:53,459 --> 00:24:55,862
не знам,
попитайте собствениците и наемателите
635
00:24:55,962 --> 00:24:58,464
от шестте сгради
които са били повредени, защото
636
00:24:58,565 --> 00:25:00,733
пожарните са с недостиг на персонал
637
00:25:00,833 --> 00:25:03,536
и времена за реакция
бяха от 1908 г.
638
00:25:03,636 --> 00:25:04,871
Аз съм просто
казвайки,
639
00:25:04,971 --> 00:25:06,405
когато отделът
получава син грип,
640
00:25:06,505 --> 00:25:08,107
това е като месец,
поне.
641
00:25:08,207 --> 00:25:09,475
Е, нейната стратегия
работи
642
00:25:09,576 --> 00:25:10,843
с пресата
и обществеността.
643
00:25:10,943 --> 00:25:12,812
Дори и с пожарите,
поддръжката на FDNY
644
00:25:12,912 --> 00:25:15,481
е през покрива
и Чейс е в мазето.
645
00:25:15,582 --> 00:25:17,183
Не можеше да се случи
по-хубав човек.
646
00:25:17,283 --> 00:25:19,385
Да, и
нямаше да се случи
647
00:25:19,485 --> 00:25:22,121
ако не се бях намесила.
648
00:25:22,221 --> 00:25:23,422
Какво ми липсва тук?
649
00:25:23,522 --> 00:25:24,824
Имахте
една кратка среща с нея.
650
00:25:24,924 --> 00:25:25,992
Как ти се струва това?
651
00:25:26,092 --> 00:25:27,760
ГОРМЛИ:
Шефе, достатъчно си строг към себе си
652
00:25:27,860 --> 00:25:29,662
както е...
Това е на нея.
653
00:25:29,762 --> 00:25:30,963
Е, това беше бързо.
654
00:25:31,063 --> 00:25:31,964
Какво беше бързо?
655
00:25:32,064 --> 00:25:33,332
какво?
656
00:25:33,432 --> 00:25:35,234
Моят отличен източник казва
657
00:25:35,334 --> 00:25:39,572
Чейс е извикал Радли
офиса му утре да я уволни.
658
00:25:44,744 --> 00:25:47,947
Дори и любезното съдействие на
предложена оставка?
659
00:25:48,047 --> 00:25:50,783
Не, направо,
— Не позволявай на вратата да те удари.
660
00:25:50,883 --> 00:25:53,052
старо училище,
моята алма матер.
661
00:25:53,853 --> 00:25:55,421
Всички залози, с които се появи
662
00:25:55,521 --> 00:25:57,757
няколкостотин пожарникари
да направим цирк от това?
663
00:25:59,592 --> 00:26:01,828
Какво й каза?
664
00:26:01,928 --> 00:26:04,030
За да го охладите.
665
00:26:04,130 --> 00:26:05,197
Това ли е?
666
00:26:05,297 --> 00:26:06,565
Доста много.
667
00:26:06,666 --> 00:26:10,169
Но мисля, че
това е, което не съм казал това
668
00:26:10,269 --> 00:26:11,604
може да ни доведе до тук.
669
00:26:11,704 --> 00:26:13,806
Е, как би могло да бъде
нещо, което не си казал?
670
00:26:13,906 --> 00:26:15,407
Ами... (присмива се)
671
00:26:15,507 --> 00:26:16,976
...по принцип тя ме попита
672
00:26:17,076 --> 00:26:19,445
ако просто бях легнал
ако кметът имаше
673
00:26:19,545 --> 00:26:21,714
пропусна един от
погребенията на нашето ченге
674
00:26:21,814 --> 00:26:23,916
по политически причини.
675
00:26:26,018 --> 00:26:28,020
Не отговорих
676
00:26:28,120 --> 00:26:30,790
защото не можех да лъжа.
677
00:26:30,890 --> 00:26:32,424
Истината е...
678
00:26:33,559 --> 00:26:36,128
... вероятно щях да го направя
какво е направила.
679
00:26:37,797 --> 00:26:38,831
Хм.
680
00:26:38,931 --> 00:26:42,902
Така че десет процента
на теб, шефе.
681
00:26:44,036 --> 00:26:45,404
(смее се)
682
00:26:46,238 --> 00:26:47,807
да
683
00:26:49,408 --> 00:26:50,542
(въздиша)
684
00:26:50,643 --> 00:26:52,544
БАЕЗ:
И така, това е Грейди преди два месеца
685
00:26:52,645 --> 00:26:54,380
на мястото за съхранение
отидох при.
686
00:26:54,480 --> 00:26:56,983
и тогава,
три седмици по-късно,
687
00:26:57,083 --> 00:26:58,484
той изхвърля
Джил Джоузеф
688
00:26:58,584 --> 00:26:59,886
на мястото за съхранение
ти я намери.
689
00:26:59,986 --> 00:27:02,889
И така, този кадър,
плюс обаждането на 911,
690
00:27:02,989 --> 00:27:04,590
плюс преследването
убеждение...
691
00:27:04,691 --> 00:27:06,859
Трябва да ни накара да търсим
заповед за къщата на Грейди.
692
00:27:06,959 --> 00:27:08,560
Ще ни донесе много повече
отколкото заповед за обиск.
693
00:27:08,661 --> 00:27:10,096
Трябва да ни вземе
присъда за убийство.
694
00:27:10,196 --> 00:27:11,998
Е, тогава ще го направим
изчакайте криминалистите.
695
00:27:12,098 --> 00:27:14,400
ДНК или пръстови отпечатъци на Грейди
върху жертвата
696
00:27:14,500 --> 00:27:15,668
трябва да го направи
ударно забиване.
697
00:27:15,768 --> 00:27:18,170
Е, проверете
имейлът на отдела.
698
00:27:18,270 --> 00:27:19,205
(компютърни звънчета)
о
699
00:27:19,305 --> 00:27:21,207
Попитайте и вие
ще получи.
700
00:27:21,307 --> 00:27:22,474
ДАНИ:
добре
701
00:27:22,574 --> 00:27:24,276
Малко ми е мъчно за майка му.
702
00:27:24,376 --> 00:27:25,511
Знаеш ли, отглеждаш дете,
703
00:27:25,611 --> 00:27:26,813
изпращаш го в света,
704
00:27:26,913 --> 00:27:28,114
мисли страхотни неща
ще се случат,
705
00:27:28,214 --> 00:27:30,282
и това
се случва вместо това.
706
00:27:30,382 --> 00:27:31,617
Какво е?
707
00:27:31,718 --> 00:27:34,854
Това не е ДНК на Грейди
върху нашата жертва.
708
00:27:36,522 --> 00:27:38,557
о
709
00:27:48,000 --> 00:27:50,803
И така, как вие
искаш ли да се справиш с това?
710
00:27:59,078 --> 00:28:00,212
хей
711
00:28:00,312 --> 00:28:01,914
Чакай, чакай, чакай!
712
00:28:02,949 --> 00:28:04,050
чакай!
713
00:28:04,150 --> 00:28:05,517
отвори вратата
Не знаех кой си!
714
00:28:05,617 --> 00:28:07,553
Да, направихте го.
Затова избяга.
715
00:28:08,955 --> 00:28:11,891
Хей, хей, спри! Нико!
(изсумтя) По дяволите.
716
00:28:17,163 --> 00:28:19,165
(сумтене)
717
00:28:20,399 --> 00:28:21,768
Уау.
718
00:28:23,770 --> 00:28:25,938
Ти просто обичаш да бягаш
от ченгетата, а?
719
00:28:26,038 --> 00:28:27,406
Човече, какво правите, момчета
искаш от мен?
720
00:28:27,506 --> 00:28:28,775
Става въпрос за това, което е вашето
нуждите на приятелката.
721
00:28:28,875 --> 00:28:30,442
не мога да помогна
Катрин вече, човече.
722
00:28:30,542 --> 00:28:31,944
обичаш ли я
723
00:28:32,044 --> 00:28:34,180
Разбира се, че го правя, но вие, момчета
ела и ме арестувай,
724
00:28:34,280 --> 00:28:35,614
тогава Рей ме разбива,
725
00:28:35,714 --> 00:28:37,083
само за другите полицаи
да дойде да го арестува?
726
00:28:37,183 --> 00:28:39,685
Ей, човекът е
луд, нали?
727
00:28:39,786 --> 00:28:41,353
Ами притеснен е
за дъщеря му.
728
00:28:41,453 --> 00:28:42,488
И аз също.
729
00:28:42,588 --> 00:28:44,290
Тогава ела с нас.
730
00:28:44,390 --> 00:28:46,292
аз не мога Твърде лудо е.
731
00:28:46,392 --> 00:28:47,726
Знаеш ли какво, партньоре?
Ако детето е уплашено,
732
00:28:47,827 --> 00:28:49,061
нека просто тръгваме.
733
00:28:49,161 --> 00:28:50,529
чакай
734
00:28:50,629 --> 00:28:51,798
Никога не съм казвал, че ме е страх.
735
00:28:51,898 --> 00:28:53,199
наистина ли
да
736
00:28:53,299 --> 00:28:54,300
(присмива се) Бих бил.
737
00:28:54,400 --> 00:28:55,734
така че
сериозно, човече,
738
00:28:55,835 --> 00:28:57,003
ще анулираме ареста ви,
739
00:28:57,103 --> 00:28:58,470
и съм сигурен, че твоята
приятелка може да намери
740
00:28:58,570 --> 00:28:59,839
друг донор в
следващите няколко часа.
741
00:28:59,939 --> 00:29:02,975
(въздиша) Освен...
Аз съм единствената й половинка.
742
00:29:03,075 --> 00:29:06,478
Да, но ще го направиш
позволи да те разделят?
743
00:29:06,578 --> 00:29:08,514
хайде
744
00:29:08,614 --> 00:29:10,149
никой няма да ви вини
за отдръпване.
745
00:29:10,249 --> 00:29:11,150
Сигурно няма да го направя.
746
00:29:11,250 --> 00:29:12,885
Не, имам предвид...
747
00:29:12,985 --> 00:29:14,253
(стенове)
748
00:29:14,987 --> 00:29:17,089
Обещах й, човече.
749
00:29:17,189 --> 00:29:18,357
Ами да.
750
00:29:18,457 --> 00:29:19,358
И ние обещахме
751
00:29:19,458 --> 00:29:20,827
баща й щяхме да те намерим.
752
00:29:20,927 --> 00:29:22,528
Но, хей, виж,
просто ще кажем, че си се измъкнал
753
00:29:22,628 --> 00:29:25,264
и Кетрин и баща й могат
разберат го сами.
754
00:29:25,364 --> 00:29:26,498
Без кожа от зъбите ни, нали?
755
00:29:26,598 --> 00:29:29,035
(присмива се)
756
00:29:30,069 --> 00:29:31,503
не...
757
00:29:31,603 --> 00:29:32,972
Трябва да го направя.
758
00:29:33,072 --> 00:29:33,940
наистина ли
759
00:29:34,040 --> 00:29:35,641
Трябва да помогна на Катрин, човече.
760
00:29:35,741 --> 00:29:37,276
като...
761
00:29:37,376 --> 00:29:38,845
обичам я
762
00:29:39,979 --> 00:29:41,680
Искаш ли да караш, партньоре?
763
00:29:41,780 --> 00:29:43,349
Светлини
и сирени.
764
00:29:47,954 --> 00:29:49,755
Как е моркова
торта, Хенри?
765
00:29:49,856 --> 00:29:52,258
Скандално, както обикновено. благодаря
окей
766
00:29:55,627 --> 00:29:57,263
Хенри Рейгън.
767
00:29:57,363 --> 00:29:59,265
Каква изненада.
768
00:29:59,365 --> 00:30:00,599
какво правиш тук
769
00:30:00,699 --> 00:30:02,234
шегуваш ли се
770
00:30:02,334 --> 00:30:03,870
Най-добрата торта с моркови в града.
771
00:30:03,970 --> 00:30:06,138
Да, няма да споря с това.
772
00:30:06,238 --> 00:30:07,506
Но махни го.
773
00:30:07,606 --> 00:30:08,975
Тя те изпраща?
774
00:30:09,075 --> 00:30:11,543
Не, кълна се, тя не го направи.
775
00:30:11,643 --> 00:30:13,946
Предай й съобщение от мен.
776
00:30:14,046 --> 00:30:18,217
Няма начин да ме спре
да свидетелства по нейното дело.
777
00:30:18,317 --> 00:30:19,585
Вече не е нейно.
778
00:30:19,685 --> 00:30:22,188
Съдията я накара да си направи отвод.
779
00:30:23,555 --> 00:30:24,891
Не че ще ти пука.
780
00:30:24,991 --> 00:30:26,692
Дръж си носа далеч от това.
781
00:30:26,792 --> 00:30:28,861
как? Работя за нея.
782
00:30:28,961 --> 00:30:30,897
Имам предвид нашето семейство.
783
00:30:32,531 --> 00:30:34,934
Виждате ли, това е работата.
784
00:30:35,034 --> 00:30:37,336
Ерин е семейство за мен.
785
00:30:38,237 --> 00:30:41,307
И ме убива като гледам
как всичко това я убива.
786
00:30:41,407 --> 00:30:43,109
Тя има много други случаи.
787
00:30:43,209 --> 00:30:45,878
Да, но първо, тя има
да подготви новия си прокурор
788
00:30:45,978 --> 00:30:48,480
да направя едно нещо
че никога не е искала.
789
00:30:48,580 --> 00:30:49,715
Кое е?
790
00:30:49,815 --> 00:30:51,250
Унищожи тази на собствения си дядо
791
00:30:51,350 --> 00:30:53,219
доверие на трибуната.
792
00:30:53,319 --> 00:30:54,921
Или не си разбрал
793
00:30:55,021 --> 00:30:57,056
накъде водеше всичко това?
794
00:30:57,856 --> 00:30:59,825
Всички имаме своята роля.
795
00:30:59,926 --> 00:31:02,328
А твоето е да й разбиеш сърцето.
796
00:31:02,428 --> 00:31:04,663
браво
797
00:31:05,431 --> 00:31:06,832
знаеш какво
798
00:31:06,933 --> 00:31:09,035
Загубих апетита си.
799
00:31:20,279 --> 00:31:22,514
(вратата скърца)
800
00:31:29,021 --> 00:31:30,422
Внимателно.
801
00:31:30,522 --> 00:31:32,824
Може да е настройка.
802
00:31:49,075 --> 00:31:50,142
госпожо?
803
00:31:50,242 --> 00:31:51,710
Остави ножа.
804
00:31:51,810 --> 00:31:54,280
на тезгяха,
точно сега Остави го долу.
805
00:31:54,380 --> 00:31:57,049
Остави го долу
и се отдръпни.
806
00:31:57,149 --> 00:31:59,851
(въздиша)
Къде е Грейди?
807
00:31:59,952 --> 00:32:01,553
Изпратих го до магазина.
808
00:32:01,653 --> 00:32:03,255
Изглежда, че може да имате
ни очакваше.
809
00:32:03,355 --> 00:32:08,060
Познавах теб или някой като теб
ще разбере един ден.
810
00:32:08,160 --> 00:32:10,229
Е, нямаше да имаме, ако
ти не беше нападнал тази жена
811
00:32:10,329 --> 00:32:11,763
в метрото
преди пет години.
812
00:32:11,863 --> 00:32:13,332
Имаш себе си
в системата.
813
00:32:13,432 --> 00:32:14,967
Тя нарече момчето ми изрод
814
00:32:15,067 --> 00:32:17,369
защото разля содата си
върху нея.
815
00:32:17,469 --> 00:32:18,837
Той не искаше.
816
00:32:18,937 --> 00:32:21,073
Така че ти отвърна на удара,
точно както ти направи
817
00:32:21,173 --> 00:32:22,708
с Бевърли Чейс,
818
00:32:22,808 --> 00:32:24,776
Маричела Фогел и Джил Джоузеф?
819
00:32:24,876 --> 00:32:27,246
Грейди просто се опитваше
да бъдеш мил с тях.
820
00:32:27,346 --> 00:32:29,281
Той не би наранил и муха.
И така, той беше
821
00:32:29,381 --> 00:32:31,417
просто ти се подчинявам
когато го изпрати
822
00:32:31,517 --> 00:32:33,419
за отдаване под наем
единиците за съхранение
823
00:32:33,519 --> 00:32:35,454
и донесете спортни чанти
и куфари?
824
00:32:35,554 --> 00:32:36,989
Той е добро момче.
825
00:32:37,089 --> 00:32:38,557
Ние се грижим един за друг.
826
00:32:38,657 --> 00:32:41,127
Вече не. Поставете ръцете си
зад гърба ви, госпожо.
827
00:32:41,227 --> 00:32:44,630
окей моля те
можем ли просто да изчакаме
828
00:32:44,730 --> 00:32:47,099
докато се прибере у дома
за да мога да кажа сбогом?
829
00:32:47,199 --> 00:32:51,270
Като онези мъртви жени, които никога не са имали
шанс за родителите си?
830
00:32:51,370 --> 00:32:53,472
Вие имате право
да мълча.
831
00:32:53,572 --> 00:32:55,374
Всичко, което кажете
може да се използва срещу вас
832
00:32:55,474 --> 00:32:57,809
в съда.
833
00:32:58,610 --> 00:33:00,012
г-н Рейгън,
834
00:33:00,112 --> 00:33:02,814
носеше униформата на
полицай от Ню Йорк
835
00:33:02,914 --> 00:33:04,783
повече от четири десетилетия,
това правилно ли е
836
00:33:04,883 --> 00:33:06,018
Да така е.
837
00:33:06,118 --> 00:33:08,220
И е добре известно
че си служил
838
00:33:08,320 --> 00:33:10,456
като полицейски комисар на NYPD
839
00:33:10,556 --> 00:33:11,857
след като се пенсионирате
от силата.
840
00:33:11,957 --> 00:33:14,193
Градските мошеници със сигурност го знаеха.
(смее се)
841
00:33:14,293 --> 00:33:15,661
(тих смях)
842
00:33:15,761 --> 00:33:17,963
ЕЛИС:
Ъъъ, по време на времето ти като комисар, така ли беше
843
00:33:18,064 --> 00:33:21,167
обичайна практика за разгръщане
продължителна компресия на врата,
844
00:33:21,267 --> 00:33:23,135
известен също като "задушаване,"
845
00:33:23,235 --> 00:33:26,272
за да се осигури съответствие
от непокорен извършител?
846
00:33:26,372 --> 00:33:28,074
Когато е необходимо, да.
847
00:33:28,174 --> 00:33:32,944
И така, всеки офицер, служил под
щеше да си обучен
848
00:33:33,045 --> 00:33:34,680
да използвате безопасно?
849
00:33:34,780 --> 00:33:36,648
това е правилно
Така че е честно да се каже
850
00:33:36,748 --> 00:33:38,617
че г-н Матърс
щеше да действа
851
00:33:38,717 --> 00:33:40,319
под своя трениран инстинкт,
852
00:33:40,419 --> 00:33:41,687
наистина почти
като втора природа,
853
00:33:41,787 --> 00:33:43,922
когато е бил принуден
да използвате задушаване
854
00:33:44,022 --> 00:33:45,891
да се защити от
неговият излязъл извън контрол съсед?
855
00:33:45,991 --> 00:33:47,626
Възражение. Водене на свидетеля.
856
00:33:47,726 --> 00:33:50,396
Устойчиво. Г-н Елис, продължете.
857
00:33:53,665 --> 00:33:55,267
Г-н Рейгън, смятате ли
себе си добър съдия
858
00:33:55,367 --> 00:33:58,204
от характера на смелите мъже
и жените, които служат под твоето ръководство?
859
00:33:58,304 --> 00:34:00,038
Определено се надявам да е така.
860
00:34:00,139 --> 00:34:01,840
И ти лично знаеше
861
00:34:01,940 --> 00:34:04,543
Дон Матърс
когато служихте като компютър?
862
00:34:05,344 --> 00:34:07,113
Пътищата ни се пресякоха.
863
00:34:07,213 --> 00:34:08,980
Използвайки собствените си думи,
864
00:34:09,081 --> 00:34:11,950
бихте ли описали, моля
Репутацията на г-н Матърс
865
00:34:12,050 --> 00:34:15,654
за спокойствие
в общността?
866
00:34:17,189 --> 00:34:19,658
Лош, като в, арогантен,
867
00:34:19,758 --> 00:34:23,028
лош нрав,
презрение към всички.
868
00:34:23,129 --> 00:34:25,030
По дяволите съм!
869
00:34:25,131 --> 00:34:26,165
хей
870
00:34:26,265 --> 00:34:28,134
ъъъъ виждаш ли Ето го.
871
00:34:28,234 --> 00:34:29,601
Ваша Чест?
О, и,
872
00:34:29,701 --> 00:34:31,503
начина, по който пътищата ни се пресякоха
873
00:34:31,603 --> 00:34:34,940
виждах ли отчети
да бъде дисциплинарно наказан
874
00:34:35,040 --> 00:34:39,511
за използване на задушаване на
напълно сговорчиви граждани.
875
00:34:39,611 --> 00:34:41,880
По дяволите, ченгетата са като него
876
00:34:41,980 --> 00:34:44,383
че задушаването беше забранено.
877
00:34:44,483 --> 00:34:45,617
ЕЛИС:
Съдия, премествам този г-н Рейгън
878
00:34:45,717 --> 00:34:47,553
да се счита за враждебен свидетел.
879
00:34:47,653 --> 00:34:49,688
Враждебно към него? По дяволите да.
880
00:34:49,788 --> 00:34:51,223
Mathers е заплаха,
881
00:34:51,323 --> 00:34:52,791
тогава и сега.
882
00:34:52,891 --> 00:34:55,127
о
(галерия мърмори)
883
00:35:06,472 --> 00:35:08,640
(неясно бърборене)
884
00:35:13,312 --> 00:35:15,113
Гладка като коприна.
885
00:35:15,214 --> 00:35:16,415
И двамата.
(издишва)
886
00:35:16,515 --> 00:35:18,083
много ти благодаря
887
00:35:18,184 --> 00:35:20,051
да Те ще излязат
в един момент.
888
00:35:20,152 --> 00:35:21,553
окей
889
00:35:21,653 --> 00:35:23,155
(въздиша)
890
00:35:23,255 --> 00:35:24,890
(вдишва рязко)
891
00:35:24,990 --> 00:35:26,225
И вие двамата.
892
00:35:26,325 --> 00:35:27,793
Радвам се, че всичко се е получило.
893
00:35:27,893 --> 00:35:29,928
Но все пак имаш много
да отговаря за.
894
00:35:30,028 --> 00:35:31,330
да
895
00:35:31,430 --> 00:35:33,199
Ти си добро ченге.
896
00:35:34,132 --> 00:35:36,435
Сега, когато е в безопасност,
Не ме интересува какво ще стане с мен.
897
00:35:36,535 --> 00:35:38,003
(въздиша)
898
00:35:38,103 --> 00:35:39,871
Сега, какво ще кажете за обвиненията на Нико?
899
00:35:40,672 --> 00:35:42,474
Ще се погрижим
той има меко кацане.
900
00:35:42,574 --> 00:35:46,011
но за сега,
оставаш в пенсия.
901
00:35:46,111 --> 00:35:47,779
(смее се)
902
00:35:47,879 --> 00:35:50,015
Вижте техните
усмихнати лица.
903
00:35:51,016 --> 00:35:52,451
Боже мой
904
00:35:52,551 --> 00:35:54,786
благодаря
да
905
00:35:58,424 --> 00:36:00,125
Благодаря за
убедително Нико.
906
00:36:00,226 --> 00:36:03,028
Просто опитвам
да те настигна.
907
00:36:03,128 --> 00:36:04,730
какво искаш да кажеш
908
00:36:04,830 --> 00:36:07,299
Най-накрая видях извършителя
към лицето.
909
00:36:07,399 --> 00:36:10,068
Както направи ти
от самото начало.
910
00:36:10,168 --> 00:36:12,204
И винаги го правя.
911
00:36:14,373 --> 00:36:17,008
Но ако някога имаше момент
да пусна TikTok...
912
00:36:17,108 --> 00:36:19,144
Запазваш си подписа
танцувайте към себе си.
913
00:36:19,245 --> 00:36:20,612
имам предвид,
914
00:36:20,712 --> 00:36:22,414
давай Трябва да вземем
селфи поне.
915
00:36:22,514 --> 00:36:24,350
Знаеш, че имам пистолет.
916
00:36:24,450 --> 00:36:26,685
Не ме е страх да го използвам.
917
00:36:30,656 --> 00:36:32,791
Можеше поне да ми кажеш.
918
00:36:32,891 --> 00:36:34,926
какво? И да развалим изненадата?
919
00:36:35,026 --> 00:36:39,698
Наистина си заслужаваше да се види
изненада на лицето на Дон Матърс.
920
00:36:39,798 --> 00:36:41,667
Веднага изтри усмивката, а?
921
00:36:41,767 --> 00:36:43,702
(и двамата се смеят)
922
00:36:43,802 --> 00:36:46,638
Така че... (подушвайки)
923
00:36:46,738 --> 00:36:48,073
къде е
924
00:36:48,173 --> 00:36:49,641
къде е какво
925
00:36:49,741 --> 00:36:51,343
Скочът.
926
00:36:51,443 --> 00:36:54,012
Предполагам, че ми дължиш
за спечелването на делото ви.
927
00:36:54,112 --> 00:36:55,981
Татко, 11:00 часа е
на сутринта.
928
00:36:56,081 --> 00:36:58,984
Пенсиониран съм.
Е, аз не съм.
929
00:36:59,084 --> 00:37:00,218
(смее се)
930
00:37:00,319 --> 00:37:03,154
Ще се отбия по-късно и
можем да препечем тогава, става ли?
931
00:37:03,255 --> 00:37:04,556
Това е моето момиче.
932
00:37:04,656 --> 00:37:07,158
(и двамата се смеят)
933
00:37:08,894 --> 00:37:11,330
GRADY:
Това полицейското управление ли е?
934
00:37:13,231 --> 00:37:15,267
защо съм тук
935
00:37:16,268 --> 00:37:18,604
Искам да видя мама!
936
00:37:20,572 --> 00:37:24,343
Аз... не мога да вляза
да му го обясня отново.
937
00:37:25,110 --> 00:37:27,946
Той просто ще забрави какво съм аз
все пак му кажи след десет минути.
938
00:37:28,714 --> 00:37:30,215
GRADY:
мама?
939
00:37:30,316 --> 00:37:33,285
И така, какво препоръчваме
към D.A. като такси?
940
00:37:33,385 --> 00:37:34,453
Или ние?
941
00:37:34,553 --> 00:37:37,188
Той не може да оцелее
у дома без нея.
942
00:37:38,957 --> 00:37:41,126
Може би можем
обявете го за EDP,
943
00:37:41,226 --> 00:37:43,329
накарайте го да бъде оценен
от Социалните служби.
944
00:37:43,429 --> 00:37:45,297
Или служби за закрила на детето.
945
00:37:45,397 --> 00:37:46,598
Още по-добре.
946
00:37:46,698 --> 00:37:48,266
мама?
947
00:37:50,268 --> 00:37:52,003
мамо къде си
948
00:37:52,103 --> 00:37:54,973
(плаче)
949
00:37:55,073 --> 00:37:56,342
мама?
950
00:37:57,309 --> 00:37:59,177
къде си
951
00:37:59,277 --> 00:38:02,080
(плаче)
952
00:38:04,916 --> 00:38:07,319
(Грейди ридае)
953
00:38:10,822 --> 00:38:12,324
Може би не са коленете ми
954
00:38:12,424 --> 00:38:14,993
които остаряват твърде много
за това все пак.
955
00:38:15,761 --> 00:38:17,729
(Грейди продължава да плаче)
956
00:38:23,935 --> 00:38:26,638
какво? Той те въвежда
за резервно копие?
957
00:38:27,439 --> 00:38:29,875
Голямо шоу
ставаш там.
958
00:38:29,975 --> 00:38:32,344
Трябва да има 300 пожарникари
959
00:38:32,444 --> 00:38:34,546
не си вършат работата.
960
00:38:34,646 --> 00:38:36,982
Не съм ги карал да идват.
961
00:38:41,252 --> 00:38:44,423
Но не си ги поръчал
обратно на работа.
962
00:38:44,523 --> 00:38:46,958
Вие част ли сте от тази среща?
963
00:38:47,058 --> 00:38:48,927
Ами... (смее се)
964
00:38:49,027 --> 00:38:51,262
...може би нежелана част.
965
00:38:52,731 --> 00:38:54,633
ти знаеш,
966
00:38:54,733 --> 00:38:58,670
Шегувам се
че все още съм ченге.
967
00:38:58,770 --> 00:39:02,140
И мисля, че се шегуваш
все още си пожарникар.
968
00:39:02,941 --> 00:39:05,310
Не се шегувам. аз съм един.
969
00:39:05,411 --> 00:39:08,714
Да, но ти си много повече
отколкото сега.
970
00:39:09,481 --> 00:39:10,982
Ти си комисарят.
971
00:39:11,082 --> 00:39:15,220
Да, но все още съм един от тях.
972
00:39:16,021 --> 00:39:18,256
Тогава си върши проклетата работа.
973
00:39:19,324 --> 00:39:22,794
Поставете мокрите неща
върху червените неща.
974
00:39:24,830 --> 00:39:26,732
Защото... (въздиша)
975
00:39:26,832 --> 00:39:29,200
Мога да ти гарантирам едно нещо.
976
00:39:29,300 --> 00:39:32,337
Вашите мъже и жени
няма да е по-силен
977
00:39:32,438 --> 00:39:34,205
или по-безопасно
978
00:39:34,305 --> 00:39:39,377
с някакво разбъркване на комисията
наоколо, за да намерите вашия заместител.
979
00:39:41,447 --> 00:39:42,481
(вратата се отваря)
980
00:39:45,817 --> 00:39:48,119
Комисар Радли.
981
00:39:52,290 --> 00:39:56,394
Не мисля, че очаква
вие, комисар Рейгън.
982
00:39:59,064 --> 00:40:01,933
Аз съм изненада.
983
00:40:03,735 --> 00:40:05,103
(прочиства тихо гърлото)
984
00:40:05,203 --> 00:40:06,371
ах
985
00:40:07,706 --> 00:40:09,007
Не си поканен.
986
00:40:09,107 --> 00:40:11,710
Ще бъда само за момент.
987
00:40:11,810 --> 00:40:13,244
Вашият момент не е сега.
988
00:40:13,344 --> 00:40:17,315
Така е, г-н кмете.
989
00:40:18,083 --> 00:40:20,418
Моля, седнете.
990
00:40:22,220 --> 00:40:23,589
(въздиша)
991
00:40:23,689 --> 00:40:25,423
ъъ...
992
00:40:32,297 --> 00:40:34,065
окей
993
00:40:35,701 --> 00:40:38,570
Просто... извинете се.
994
00:40:38,670 --> 00:40:41,139
на кого?
995
00:40:41,239 --> 00:40:43,041
На него.
996
00:40:43,141 --> 00:40:46,444
За твоите хора, които хвърлят с яйца колата му,
997
00:40:46,545 --> 00:40:48,046
за цирка навън,
998
00:40:48,146 --> 00:40:52,083
за каквото и друго да тръгнеш
в този малък тътен.
999
00:40:53,519 --> 00:40:55,253
не
1000
00:40:58,323 --> 00:41:00,225
а ти...
1001
00:41:00,325 --> 00:41:01,527
(въздиша)
1002
00:41:01,627 --> 00:41:04,295
Когато сложим един от нашите
в земята,
1003
00:41:04,395 --> 00:41:07,933
ти стоиш до нас и
просълзи се с гайдата.
1004
00:41:08,033 --> 00:41:09,535
Това е в договора ви.
1005
00:41:09,635 --> 00:41:10,969
По дяволите е така.
1006
00:41:11,069 --> 00:41:13,004
О, така е.
1007
00:41:13,104 --> 00:41:15,240
(смее се):
Просто не сте го прочели правилно.
1008
00:41:16,675 --> 00:41:18,376
повярвай ми
1009
00:41:18,476 --> 00:41:20,378
така...
1010
00:41:20,478 --> 00:41:22,313
извини й се.
1011
00:41:23,314 --> 00:41:24,415
не
1012
00:41:24,516 --> 00:41:26,384
да
1013
00:41:26,484 --> 00:41:28,920
И двамата.
1014
00:41:30,421 --> 00:41:32,991
или какво? Оставаме без вечеря?
1015
00:41:35,160 --> 00:41:37,395
(смее се тихо)
1016
00:41:39,497 --> 00:41:41,466
И ето го.
1017
00:41:41,567 --> 00:41:43,301
благодаря
1018
00:41:43,401 --> 00:41:44,870
Там какво има?
1019
00:41:44,970 --> 00:41:47,105
Е, седях тук
1020
00:41:47,205 --> 00:41:51,943
лечение на двама много умни,
много завършени възрастни
1021
00:41:52,043 --> 00:41:54,312
като две нахални деца.
1022
00:41:56,582 --> 00:41:58,149
Хм.
1023
00:41:58,950 --> 00:42:00,552
Моя грешка.
1024
00:42:01,887 --> 00:42:03,855
Моите най-искрени извинения
1025
00:42:03,955 --> 00:42:05,924
на вас двамата.
1026
00:42:06,024 --> 00:42:07,325
чакай заминаваш ли
1027
00:42:07,425 --> 00:42:10,962
Направих достатъчно бъркотия
на нещата вече.
1028
00:42:11,062 --> 00:42:12,964
Да, някак имаш.
1029
00:42:15,000 --> 00:42:16,902
моля те...
1030
00:42:17,002 --> 00:42:19,237
продължете.
1031
00:42:20,538 --> 00:42:22,307
надявам се
1032
00:42:24,475 --> 00:42:26,177
(вратата се затваря)
1033
00:42:33,685 --> 00:42:35,587
така че
1034
00:42:36,588 --> 00:42:38,690
така че
1035
00:42:38,790 --> 00:42:41,026
Хм.
1036
00:42:42,994 --> 00:42:44,896
Надписи, спонсорирани от
CBS
1037
00:42:44,996 --> 00:42:47,165
И ТОЙОТА.
1038
00:42:51,202 --> 00:42:54,640
С надписи от
Media Access Group в WGBH access.wgbh.org
1039
00:42:54,690 --> 00:42:59,240
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0